مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
دوستام تو خونه ي يه هيولا زندگي ميکنن
خداي نودل = قسمت 10 =
دوستي که به اندازه ي زندگيم برام عزيز بود
دوستي که زندگيمُ نجات داد
اونجا زندگي ميکنه
يه هيولا در خونه ي هيولا
چرا ته ها اينجاست؟
چرا؟
:ترجمه و زيرنويس رها، مری، مینا
ميونگ
چرا اينجايي؟
بيا يه جاي ديگه حرف بزنيم من اينجا نميتونم باهات حرف بزنم
خودتُ مسخره نکن
من حتي شبا نميتونم از فکر اينکه ممکنه به من صدمه بزني بخوابم
تو حتي يه آدمُ دزديدي کاري نيست که انجام نداده باشي
حرفم هيچ معنايي براي تو نداره؟
نه
اگه تو انساني، نميتوني چنين چيزي بهم بگي
بخاطر کارهاي بي معنيت
تا الان عين ِ بدبختها زندگي کردم
قبل از داخل شدن بايد در بزني
زدم، دوبار
يادمه وقتي که يواشکي آرايش ميکردي
رژلبمُ قايم ميکردي و الکي از دستم عصباني ميشدي
من اين کارُ نکردم
وقتي جوون بودي اين کارُ ميکردي
براي همين هم نميتوني راز نگه دار باشي
همه چيز تو صورتت پيداست
نصفه شبي اينجا چيکار ميکني؟
اومدم دا هيُ ببينم
فکر کردم اينجاست چون صداشُ شنيدم اما نیست
درباره ي چي حرف ميزني؟
به هر حال ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
خانوم سول
چقدر درمورد ِ دا هي ميدوني؟
نبايد چنين سوالي ازم بپرسي
تو کسي هستي که سه ساله باهاشي
متاسفم که موقع آزاديت نيومدم ملاقاتت
مطمئنم دليل داشتي
اشکالي نداره
بايد گونگ ناکوون رو ترک کني
همه چيز از ملاقات ِ آقاي "ها" از پرورشگاه شروع شد
به گونگ ناکوون در ماسان رفتي تا منُ ببيني
حتي امروز، همه چيز با گونگ ناکوون در ارتباطه
بايد اينُ تمومش کني
تو در خطري
والدينم
جلوي چشمهام کُشته شدن
اونا آتيش زده شدن تا بميرن
ها جونگ ته، استاد نودل
والدينمُ کُشت
هر وقت ميخوابم کابوس ميبينم
هرگز تو تمام ِ زندگيم راحت نخوابيدم
چطور ميتونم مردي که والدينمُ کُشته
ناديده بگيرم؟
من خيلي زياد پيش رفتم
حالا نميتونم متوقفش کنم
حالا
دارم کاريُ که بايد انجام بدم انجام ميدم
يو کيونگُ ديدي؟
نه
برو و ببينش
نديدن ِ اون، باعث نميشه گناه ِ ترک کردنش از بين بره
اين فقط باعث ميشه بيشتر بهش فکر کني
به هر حال نميدونم تو چرا امروز اينجا هستي
اما اميدوارم هرگز دوباره تو رو توي گونگ ناکوون نبينم
خدافظ
تو نميتوني باهاش در بيُفتي
اون آدم
کسي نيست که تنهايي از پَسِش بربياي
گاهي اوقات با اينکه ميدوني تو جنگ شکست ميخوري اما بازم بايد بجنگي
بايد اين کارُ انجام بدم
تو فقط نميبازي بلکه آخرش جونتُ از دست ميدي
بابت ِ نصيحت، ممنون
سلام- ....افراد ِ زيادي-
وقتي از آب داغ استفاده ميکنن تاول ميزنن
تو بايد خيلي سريع آب و آرد ِگندم سياه رو قاطي کني و خمير درست کني
تا دير وقت خيلي سخت کار ميکني
اينجوري بيشتر ميدونم
حداقل فکر ميکنم ميدونم
بعنوان يه کارگر صفر
تو از آقاي "ها" خجالت نميکشي؟
به نظر ميرسه خانوم کو رو روي انگشتهات ميچرخوني
تو برام خيلي جالبي
نميدونم چرا اين حرفُ ميزني؟
اما بهتره بگي که من آدم کِسل کننده اي هستم
اين چيه؟
نقشه ي ِ گونگ ناکوون
يه اتاق مخفي تو دفتر آقاي "ها" وجود داره
برو داخل
مطمئني
دفترش دقيقاً نصف اندازه اي هستش که تو نقشه اومده
يه مکان ِمخفي وجود داره
کي ميدونه؟
شايد دليل اينکه تو اينجايي
تو همون اتاق باشه
من
تعليقم؟
تو هيچ پرونده اي نداري اما حقوقت سرجاشه، پس بله
دليل ِاومدن به شعبه ويژه چيه وقتي هيچ کاري وجود نداره؟
خانوم کيم در مورد گونگ ناکوون
بي خيال پرونده J-5021 بشو
گفتيد تحقيقات شکست خورد
اصرار در موردش به خودت آسيب ميزنه
يادت باشه تو حالا
در شعبه ي ويژه اي
دنبال ِ يه پرونده ي طلايي رفتن
فقط تو رو دچار ِ دردسر ميکنه
چطور ميتونم وقتي يه ميخ اينقد واضح بيرون زده ناديده ش بگيريم؟
ما نبايد بيرون بکِشيمش يا با چکش بزنيم داخل بره؟
درسته
جُرمها بايد از ريشه خشک بشن و چکش کاري بشن
قربان
خانوم چائه، شام خوردي؟
بله قربان
برو و بخور
گفتم خوردم
شنيدم، اما برو و بخور
قربان
اين يه دستور ِ
ما ميريم غذا بخوريم، خانوم چائه
دادستان چائه يو کيونگ
سلام قربان
سو ته سوپ هستم
کنجکاوی بدوني چرا اينجايي؟
کنجکاو هستم اما
احساس راحتي نميکنم
تو شبيه ش هستي
چشمها و بيني و دهنت انگار با کاربُن کُپيت کردن
ميتونم راحت حرف بزنم؟
مودبانه صحبت کردن يه کم شرم آوره
دختر ِ دوستم
دختر ِ
دوستم؟
پرفسور چائه ايل هوان
پدرت نبود؟
شما پدر ِ منُ
ميشناسيد؟
بعد من فرمانده ي ارشد بود
اون به بخش ِ تحقيقات ِ
وزارت ِ دفاع منتقل شد
من سياستمدار شدم
تو خوب بزرگ شدي
پدرت
خيلي بهت افتخار ميکنه
نگهش دار
فکر نميکني
پدرت ترجيح ميده اونُ از من داشته باشي؟
اميدوارم
گاهي اوقات براي غذا خوردن همديگرُ ببينيم
هر وقت دلم براي ايل هوان تنگ بشه
بهت زنگ میزنم
ممنونم
کسي به اسم دوکو ميشناسي؟
اون يه گانگستر کوچيک ِ
يه کاري راه انداخته و
همونجا رو اداره ميکنه
کاملاً درگير ِ
درباره ش تحقيق کن
ممکنه چيز جالبي پيدا کني
دستور دادم پرونده رو ببندن
اين يه پرونده ي طلايي ِ
و باعث ِنگراني ِشعبه ي ويژه نميشه
تو نبايد به حوزه ي قضايي که تحقيقاتُ
انجام ميده اهميت بدي
چي فکر ميکني؟
هنوز اينجايي؟
خيلي وقته ازت نشنيدم فکر کردم فراموشم کردي
دیگه چی؟
منظورت، آقاي ِ هائه؟
نه خيلي زياد
براي سه سال پيش ِ وقتي که موي دماغ شده بوده
چه مدته که تو رو ميشناسم؟
هشت سال؟
بازم نميتونم بهت اعتماد کنم
تعجب نميکنم
آقاي "ها" چطوره؟
حسابي سرش با گونگ ناکوون شلوغه
درواقع نگرانم وارد ِسياست نشه
يه نمايشنامه بهت دادم
بچسب بهش و نقشتُ بازي کن
همش تمرين ميخواد
من سه سال از عُمرمُ صرف کردم
بهار ِ سال آینده شروع ميشه
در شبکه ي تلوزيوني بين المللي
تو ميزبان ِ يه برنامه ي گفتگو هستي
چيه؟ چی شده؟
منظورت چیه؟
الان میخوای یه چيزي بگي؟
غذا چطور بود؟
نماينده ي مجلس چیزی گفته
حقيقت داره؟
واقعاً باهاش ملاقات کردي؟
تو يه سري روابط داري
ما همديگرُ ديديم و غذا خورديم
و به حرفاش گوش کردم، خوبه؟
حدس بزن کدوم يکي از مافوقها خرش برو داره
همه ي کسايي که تو شعبه ي ويژه
ترفيع گرفتن ممنون ِاون هستن- خب که چي؟-
اگه دادستان ِ تازه کار هستي براي شام برو ديدنش
آينده ت ممکنه فوق العاده بشه
ما فقط با هم يه وعده غذا خورديم
سعي نکن ازش برداشت ِ خاصي داشته باشي
به نظرم اون يه هدفي داره
هر فايلي که درخواست داديم و مورد موافقت قرار نگرفت
بدستمون رسيده
اونم بعد ِاون وعده غذا
اون بنياد اغلب فعاليت مالي نداره
چه فايده پولي بياد که من نتونم ازش استفاده کنم؟
گونگ ناکوون منبع اصلي ِ درآمد ِ
و تو اينروزا خوب پول در نمياري
نه اونقد که من ميتونم در بيارم
یه کم دیگه صبر کن
اگه دوباره گونگ ناکوونُ به دست بگيرم از حمايت ِ کامل ِ من برخورداري
ممکن نبود سه ماه دووم بياريم
تو از عاليم، عاليتري. من اينُ فهميدم
عجيبه، اينطور فکر نميکني؟
من هيچ وقت، گاو صندوقي نديدم اين همه پول ِ نقد کجا ميره؟
نگرانش نباش
رو کار ِت تمرکز کن
ميدوني که مثل ِ يه سگ کار ميکنم چرا احساساتمُ جريحه دار ميکني؟
ميخوام گريه کنم
ته ها رو برگردون
اگه بعد ِ تمام کارهايي که من انجام دادم به ما ملحق نشه
به اين معنيه که مشکل از توئه
وامهاي جايزه دار، نقد در محل
چیه؟
هِی
باورنکردنيه
بعد از ميزباني ِ پرورشگاهت امروز يه تجديد ديدار ِ، مگه نه؟
دوکو کجاست؟- توي گونگ ناکوون-
دوکو؟
هِي، اون چند سال از من بزرگتر ِ
چطور جرات ميکني به اسم صداش کني؟
تو رفتي گونگ ناکوون؟
من اونجا " وي وي آي پي" هستم معنيشُ ميدوني؟
به دوکو بگو ميخوام ببينمش
این حرومزاده چی داره میگه؟
چي باعث شده فکر کني ما پيام رسان ِ تو هستيم؟
هِي
هنوزم فکر ميکني من یه زورگیرم؟
اينکارُ نکن
تو هيچ وقت تو زندگيت به من آسيب نميزني
چول دو- دو چول-
شماها کي هستيد؟
تو گروهبان کيم هستي؟
الان ديگه بازرس هستم
ما از دفتر دادستاني ِ مرکزي سئول هستيم
ما در حال تحقيق هستيم و حکم مصادره داريم
به جُرم ِ کلاهبرداري، نقض ِ قانون وام دهي و جعل ِ اسناد
شروع کنيد
زودباشيد- اين کارُ نکنيد-
تو ميتوني بموني چون بايد براي ارائه ي توضيحات با ما بياي
ته ها؟
بازرس کيم
خداي من، تو واقعاً ته ها هستي؟
چرا اينجايي؟
من با اينا سروکار ندارم
بهتر ِ برم
ته ها
چائه يوکيونگ، دادستان
متاسفم منتظرت گذاشتم
قهوه ميخواي؟
خوبه
تو اينجايي چون سر صحنه با هم برخورد کرديم
من اينجا بعنوان يه دادستان نيستم
الان اينجا، بعنوان دوستتم
اصلاً تغيير نکردي
عالي به نظر ميرسي
اوضاعت چطوره؟
خوبه
مهارتهايي که پشت ِ ميله ها ياد گرفتم الان بدردم ميخوره
اينکارُ دوست دارم
و من در حال ِ بازگشت به جامعه هستم
ميخواستم پولامُ جمع کنم تا برات يه چیز خوب بخرم
شايد نتونم بعنوان شهروند نمونه معرفي بشم
اما هنوزم ميتونم از خونواده م حمايت کنم
ته ها- عذرخواهي نکن-
اگه اينکارُ کني
سالها زندگي پشت ِ ميله ها بي معني ميشه
ازم تشکر هم نکن
اينکارُ براي خودم کردم نه تو
و گريه هم نکن
من زندگیمُ داغون کردم تا اينُ بسازم
بذار به کارم ادامه بدم
پرونده به شماره ي ِ 1994-J-5021.
ديگه درموردش تحقيق نکن
فکر نميکنم
تحقيق در مورد گذشته چيزيُ تغيير بده
پدرم
والدينتُ کُشت
سعي کردم تو باورم تغييرش بدم
اين يه تراژدي بود که هيچ کنترلي روي اون نداشتم
بيا همه چيزُ درباره ي اون فراموش کنيم
من حالا بعنوان يه بازرس صحبت ميکنم
نه دوستت
.پس خوب گوش کن
اگه يه نفر، يکي ديگه رو مجبور به کُشتن شخص ثالثي بکنه
.ميشه تحريک به قتل
حتي اگه مشمول گذشت زمان شده باشه، نمي تونيم .وانمود کنيم هيچي نشده
هيچي عوض نميشه؟
اشتباه مي کني
اون
.کسيه که زندگيمونُ نابود کرد
اون عوضي
،نمي تونيم کنارش بزنيم
.ولي ميشه به همه دنيا چهره واقعيشو نشون داد
.من تيکه تيکه ش مي کنم
...اگه الان دست بکِشيم، 6 سال من و تو
.بي معني ميشه
...نمي تونم
.قبول کنم
يو کيونگ
دوکو و ها جونگ ته از گونگناکوون .يه جورايي به هم ربط دارن
.من با اونا شروع مي کنم
،اگه همينطور ادامه بدم
.يه روز بهش ميرسم
نفهميدي منظورمو؟
.خطرناکه. ممکنه خودت آسيب ببيني
از اين مي ترسي؟
من نمي ترسم
از اين به بعد
.من نه عذرخواهي مي کنم، نه تشکر
قول ميدم
.و ديگه جلوت گريه نمي کنم
...پس هيچوقت
.بهم نگو که بيخيال شم
ته هايي که من ميشناسم هيچوقت فرار نمي کنه
اگه باور داشته باشه که يه چيزي درسته، تا تهش مي جنگه
.تو يه همچين آدمي هستي
به اندازه کافي حرفاتو شنيدم
ميتوني بري
بازم هست
سگ به حالت
.ميدوني چقدر دلم برات ميسوزه
چرا يه ظرفشور ديگه استخدام نمي کنن؟
.دارن شيره ي جونتُ مي کِشن
عجيب نيست؟
همه چي اينجا عجيبه
آقاي ها يه نفرو اجير کرده که تا حالا اسمشو نشنيديم
.منظورم آبگوشته - چي؟ -
.مردُم آبگوشتُ نمي خورن
بخصوص آبگوشت نودل گندم سياه قرقاول سلطنتي
واقعاً؟
.نمي دونستم. من فقط مخلفاتُ آماده مي کنم
اغلبشون نصف آبگوشتو ميذارن و .بعضيام فقط نودلُ ميخورن
.خانم هونگ، برگرد اينجا. بايد نظافت کنيم
....اينقدر اسممو صدا نزن، خب؟ خانم هونگ اينکارو بکن ...خانم هونگ اونکارو بکن
.حالم بهم ميخوره
سلام
گيل يونگ، اينجايي؟ - آره -
يه سلام نميتوني بدي؟
.دوس داشتم نبينمت - چي؟ -
دو تاتون بياييد اينجا
.ميخوام بهتون يه غذاي واقعاً خوشمزه بدم
به اين ميگن هوايانگجوک، و .غذاي پادشاهاس
چطور ممکنه يه چيزي اينقدر خوشمزه باشه؟
خوشمزه نيس؟
دا هی، بايد يه چيزيو بچشي
اين چونگپوموکجون ـه، باعث زيباتر شدنت ميشه
کامل باز کن
خوشمزه نيس؟
.منم بايد يک کم بچشم
...ولي، الان حدود
سه سال از روزي که ميخواستي بياي اينجا و ول کردي رفتي، نگذشته؟
.من که موش نيستم، کِي اومدم و رفتم بيرون
.فقط اومدم سبزيا رو تحويل بدم
.ولي چند وقت نيومدي
چي؟
فقط يک کم سرم شلوغ بود
دلت برام تنگ شده بود؟ - .حرف بي معني نزن -
اون کيه؟ - .من اومدم سبزي تحويل بدم -
.کو گيل يونگ هستم
خانم هونگ، ميشه يه لحظه ببينمت؟
خانم
.نميخواستم بذارم بياد آشپزخونه
تو هم اتاقي کيم دا هي هستی نه؟
جان؟
آره، هستم
.اون شبا بدجور خر و پف مي کنه
ميخوام از اين به بعد همه چيو در مورد کيم دا هی
.بهم گزارش بدي
ميشه بپرسم چرا، خانم؟
سؤال نپرس، و فقط کاريو که بهت ميگم،بکن
.اين يه رازه بين من و تو
فهميدي؟
بله خانم
ببخشيد رئيس
بله؟ - ميشه آبگوشتُ بچشم؟ -
چرا؟
مست کردي؟
ديشب چيزي خوردي؟
چيکار مي کني؟
.فکر مي کردم نميخواي باهام حرف بزني
.در مورد کار که ميتونم حرف بزنم
مزه ش به تلخي ميزنه
براي همينه که مشتريا به آبگوشتشون دست نميزنن
تو هم اينو ميدونستي؟
خيلي مهمه آبگوشت مونده ي يه رستوران نودل چک بشه
اگه خوب دقت کني، واضحه
اون يکي آبگوشت خوبه
مشکل از آبگوشت قرقاوله
چيکار کنيم؟
.ما مشکلو پيدا کرديم. بايد حالا حلش کنيم
...گفتي اگه مزاحم کارت نباشم
.با من کاري نداري
اين شامل گونگناکوون هم ميشه؟
اينجا هنوز مال تو نيست
معلومه که هنوز کلي چيز بايد ياد بگيري
.بعد از اينکه تهديدم کردي، خيلي بهش فکر کردم
بايد دست بکِشم؟ يا بايد تا ته تلخش بجنگم؟
...ميخواي بدوني
چه تصميمي گرفتم؟
،هر تصميمي گرفته باشي
...نمي توني
.گونگناکوونُ نگه داري
.ميدونستم اينو ميگي
.تو تمام عمر، منو اينطوري ناديده گرفتي
...گونگناکوون دچار مشکل شده
.چون تو کارتُ درست انجام نميدي
چي؟ - .تو از مديريت برکناري -
ولي اين به اون معني نيست که ديگه استاد نودل نيستي
اين روزا، نگات که مي کنم
...حس مي کنم انگار
.ميخواي گونگناکوون سقوط کنه
...تو کارتُ
.انجام نمي دي
گوش کن
...گونگناکوون دچار مشکل شده
.چون تو کارتُ درست انجام نميدي
...اول به خودت يه نگاه بنداز
.بعد ديگرانُ به خاطر مشکل سرزنش کن
...اگه نميتوني مديريت کني
.واگذارش کن
.همه چيو ننداز گردن من
ميدونم که ميخواي پرچم سفيد بالا بگيرم .و تسليم بشم
خوابشو ببيني
من سه ماه ديگه رو هم سر جام هستم
،اگه الان پرچم سفيدتُ بالا بگيري
.ميذارم رئيس آشپزخونه بموني
ولي اگه اينکارو الان نکني
بعد سه ماه، هيچي برات نمي مونه
.بايد يادت بمونه
کيم دا هی
چرا اينقدر تعجب کردي؟
.چشات تا ته بازه
اگه چيزي ميخواي بهم بگي، بگو
اينقدر طفره نرو
من فکر مي کنم الان بتونه وارد بخش نودل بشه
خيلي زحمت مي کشه و به نظر با استعداد مياد
،خوشم از اين نمياد که خانم سول آوردتش
...ولي انگار
.تو هم ازش خوشت مياد
اشتباه مي کنم؟
هنوز خيلي زوده
خوب بهش فکر کن
.من قبلاً فکرامو کردم
اگه خانم سول موافق باشه
.دا هی وارد بخش نودل ميشه
فکر میکنم بهتر
.تصميم بر اساس اتفاق آرا گرفته بشه
مزش خوبه؟
...اونا براي نودل گندم سياه قرقاول سلطنتي
.سس قرقاول و سس گوشت خشک شده رو ترکيب کردن
واي، شماها هروقت فرصت گير مياريد .علافي مي کنيد
هي، کارگر
بله رئيس
يه کارگر بايد به خمره دست بزنه؟
نه رئيس
يکي از مهمترين چيزاي گونگناکوون، همين خمره هاست
.نصف راز و رمز توي ايناس
اگه نميخواي بهت اَنگ دزدي زده بشه
.ديگه دس به اين خمره ها نزن
فهميدي؟ - بله رئيس -
و تو، مو ميونگ
سس گوشت خشک کو؟
کجاست؟ - نشنيدي چي گفتم؟ -
.تو انباره - بهم محل نميدي؟ -
.اونا سسُ جداگانه نگه ميدارن
همونجا وايسيد
.با زبون خوش ميگم وايسيد
ميشمرم، 1، 2، 3
استاد نودل مدير انبار سس گوشت خشک شده ست
.هيچکس ديگه نميتونه بره تو
حتي سرآشپز آبگوشت اجازه نداره بياد اينجا
.حالابه حرف مافوقت گوش نميدي
چي؟
هي
.هي. نمي خواستم ناراحتت کنم
!ببخشيد
برو عقب
حتماً زده به سرش
چيکار مي کني؟
.سس بد عمل اومده
.مردُم نمي تونن اين سسُ بخورن
.بسه مزخرف نگو
بس کن
الان ديديدش، رئيس؟
سس به اين مهميو
زد نابود کرد
برو کنار
آقاي ها
زود باش
...سس
.براي نودل، يني همه چي
...نميشه بدون سس خوب
.يه نودل خوب درست کرد
...تازه تو الان يه سس گوشت 10 ساله رو خراب کردي
اونم با سفال خاک کوهستان تِبکسان
.بهتره راضيم کني که چرا همه چيو خراب کردي
،اگه نتوني قانعم کني
.بايد تاوانشو بدي
اين سفال از خاک کوهستان تِبکسان نيست
اونا به جاي سرنج بهش لعاب ميزنن
ولي سفال اگه رو سطح سفال لايه اي باشه، نميتونه نفس بکشه
،و چون نميتونه نفس بکشه
سسش بد ميشه و مزه ش تلخ و ترشتر شده
براي همينه که مشتريا دست به آبگوشتشون نميزنن
يعني ميگي سس بد عمل اومده؟
آره. ميتونيد خودتون چک کنيد
همين الان بچِشيدش
حق با اونه، رئيس
.مزه ش تلخ و ترش تر شده
...اين کافي نيست
.که فقط سطحُ تميز کنيد و دور از خورشيد بذاريدش
...براي همين شکستمش
.تا نفس بکِشه
...حتماً
.بقيه سسُ هم چک کن
...خوب مراقب
.سُفالا باش
بله رئيس
دا هی
تو ميدونستي؟
من فکر مي کردم که عجيبه مشتريا آبگوشتُ نمي خورن
.انگار فقط من از چيزي خبر نداشتم
چقدر آزار دهنده ست؟
ببخشيد، رئيس
.نميخواد عذرخواهي کني
به خاطر اينه که من به اندازه کافي تيز نيستم
تقصير تو نيست
آقاي ها دو ماه پيش خمره ها رو عوض کرد
.شما مخالف بوديد
اين خمره جديده که اون موقع عوض شد
...نبايد اينو
.به هيشکي ديگه بگي
اگه بگي، کارمون تمومه. فهميدي؟
...اون فقط با نگاه به شفافيت و ترکيبش
.فهميد که من خمره رو عوض کردم
چرا امروز اينقدر سردي؟
چيه؟
...انتخابات تموم شد، و هيئت مديره
.شروع به بررسي تخلفات انتخاباتي کرده
خيلي از منتخبا پُستشونُ از دست ميدن
.بايد براي انتخابات مرحله دوم آماده شي
اگه اين فرصتو از دست بدي، بايد چند سال ديگه منتظر بموني
.من مشکلي ندارم، ولي نميدونم تو مشکلي داري يا نه
من بايد گونگناکوونُ برگردونم. اولويتم اينه
حق با توئه
ها جونگ ته به درد انتخابات نميخوره
ولي ها جونگ ته از گونگناکوون فرق داره
بايد موقعيتتو اينجا حفظ کني
اگه ولش کني، همه چي به باد ميره
بگو نقشه ت چيه
،تعيين موضعت، تشکيل اعضاي مشاور
اجاره کردن دفتر، گرفتن آدم و برقراري رابطه نياز نداري
فقط کافيه نامزد شي
...اگه نامزد شي، پول دستت مياد
.که همراهش آدما هم ميان
و بعدش، اون نشان طلا مال تو ميشه
...اون نشان
فقط 6 گرم وزنشه و با 35 دلار ساخته ميشه
،ولي وقتي بگيريش
ميشي يه نهاد مستقل به قدرت يه وزير
تسليم نشو
.ممکنه اين آخرين شانست باشه
من بهت اجازه دادم اينقدر بهش نزديک شي؟
خانم
روم نشد وايسم نگاتون کنم
داشتي کاراي بيشرمانه اي مي کردي
من فقط لباساشو به عنوان مدير برنامه ش، درست کردم
مدير برنامه؟
چه سريع ترفيع گرفت
خودش ترفيع نگرفته، اون وقت تو شدي مدير؟
.من بازم از شرکتاي بزرگ پيشنهاد کار گرفتم
اينکه چيزي نيس
.اگه کاري بهت پيشنهاد شد، حتماً برو
گونگناکوون بزرگه، ولي در مقايسه با يه شرکت چيزي نيست
تو اينطور فکر نمي کني؟
قدت حدود 165 سانته؟
رنگ و رو که نداري موهاتم زياد بلند نيست
هم باهوش و هم جذاب به نظر مياي تو استايل مورد علاقشي
انگار اشتباهي انجام دادم
بسه
ميتونم بيشتر برات تعريف کنم
... تو
چهارمين دوست دخترشي
پس تا وقتي ننداختت بيرون حالشو ببر
وقتي پنجمي بياد پرتت ميکنه بيرون
ميدونم داري مجبورش ميکني وارد سياست بشه
بهت هشدار ميدم بهش دست نزن
البته منظورم "گونگ ناکوون" بود
اگه واسش نقشه بکشي ، پدرت رو در ميارم
فهميدي؟
تو عضو گروه مافيايي؟
مافيا؟
از مافيا ميترسي؟
من از خودم بيشتر ميترسم
خانم دو
ميشه بري
اگه يه خُرده تهديدش کني ديگه به درد نميخوره
با چندتا کلمه اشکش داشت در ميومد
نمي تونه از پس کاراي سياسي بربياد
حرفتو بزن ، انقدر فضولي منو نکن
اگه ميخواي وارد سياست بشي ، باشه
اگه بگم نه ، ولش نميکني
تا وقتي گونگ ناکوون سرپاست ، منم مشکلي ندارم
... اما
اگه شکست خوردي فکر برگشت به اينجا رو نکن
بهت اجازه نميدم
منو تهديد ميکني
نودل درست کردن بهترين کار و سياست بدترين کاره
منطقه ي بي طرف وجود نداره بايد يه طرف رو انتخاب کني
نمي توني تصور کني هر دو تو دستامه؟
بيا خوش بين باشيم باشه؟
وقتي شوهرم بهم خيانت کرد
فقط لبخند زدم
ديگه چقدر بايد خوشبين باشم؟
واو
عالي بود
سومين دوره کار ِت رو تبريک ميگم
همه اش به لطف شماست
حالا ، نوبت توئه بهم کمک کني
تو بهتر از مني
چه طوري بايد بهت کمک کنم؟
چيزي تو ذهنت داري؟
فکر ميکني اگه 6 دوره کار کني ميتوني کمکم کني؟
ميدوني که فقط "سو ته سوپ" تا 6 دوره پیش رفته
... بايد چي کار کنم تا با اون آدم با ارزش
ملاقات کنم؟
از قديم ميگن ، تاريک ترين جا زير شمعه
ميدوني "ميونگ" کيه
اون از من بهش نزديکتره
چه رنگ قشنگي
چه طوري يه نودل انقدر زیبا ميشه؟
اين نودل گل نيلوفر آبيه
من آب گل نيلوفر آبي رو به آرد اضافه کردم
و با قارچ و جلبک سوپ براش درست کردم
به نظرم اين بهترين نودله
شنيدم يه نودل "سونگ سو" انقدر خوبه لبخند روي لب راهبه ها مياره
بله
خيلي خوشحالم شما رو ميبينم
اگه به معبد نمي اومدي چه طوري ميديدمت؟
من رفتم معبد که دعا کنم
اما يهو عاشق نودل شدم
لطفاً بخورين
باشه
:ترجمه و زيرنويس رها، مری، مینا
www.sunflowermag.com
حالت چه طوره؟
بهتر شدم
ناراحتم که همه ش ازت ميخوام نودل درست کني
هروقت خواستي بگو برات يه رستوران باز ميکنم
يه کم ديره
من جديداً تو "گونگ ناکوون" کار ميکنم
چرا؟
لازم نيست واسه کسي که مهارتش مثل توئه کار کني
من و رئيس "گونگ ناکوون" مدت ها قبل خيلي رابطه خوبي داشتيم
براي من سخت بود که چيزي ازت بخوام
نگران نباش هروقت کمک لازم داشتي بهم بگو
خانم
فعلاً خوابه
لازم نيست بري تو
... ولي الان که اينجام ، من فقط
... از الان به بعد
مجبور نيستي بياي
ميخوام ببرمت بخش نودل
بخش نودل؟
سرت شلوغتر ميشه
آخه نميخوام خودخواه باشم
اشکالي نداره ، منم اين کارو دوست دارم
... پس - فعلاً رو کارت تمرکز کن -
اگه کارتو خوب انجام ندي
من و خودتو شرمنده ميکني
هروقت بهت نياز داشتم زنگ ميزنم
باشه؟
هي ، ته ها ، حالت خوبه؟
باورم نميشه بُردنت براي بازجويي
خيلي بده ، بعضي وقتا حاليشون نيست
هي
ما يه شرکت غيرقانوني نيستيم
ما قانوني کار ميکنيم ، فهميدي؟
بريم
ميونگ رو يادته؟
وقتي دعوامون شد
ما رو ديدي
ميونگ؟
ميونگ ، آها ، اون
يادم اومد
اگه تو "گونگ ناکوون" ديديش بهش محل نذار
به "دو چول" بگو اين رازُ نگه داره
چرا اينکارو کنم؟
توي کار نبايد فداکاري وجود داشته باشه؟
ميونگ گذشته خوبي با آقاي ها نداره
نبايد لو بره ، خطرناکه
اگه نگراني برو خودت ازش محافظت کن
چه طور ميخواي بدون دخالت بهش کمک کني؟
مهم نيست
هرکاري ميخواي بکن
من ميرم اونجا
من ميرم تو "گونگ ناکوون" کار کنم
ولي تو و دوچول بايد سر ِقولتون بمونيد
باشه
اما يه چيزي ازت ميخوام
اون مثل دخترمه
مراقبش باش
اگه اتفاق بدي افتاد بهش کمک کن
ميشه؟
اگه مثل دخترته ، چرا اونجا ولش کردي؟
تو فقط بلدي غُر بزني
هي ، توله سگ
الان کارم شروع ميشه ، بايد عجله کنم
انقدر منو هول نکن
"اين "پارک ته ها" ست و اين "کيم داهی
بهش سلام کن
حالتون خوبه؟
بله
ته ها از الان اينجا کار ميکنه
باهاش دوست شو ميخواستم بهت معرفيش کنم
حالا که بهش سلام کردم ، ميتونم برم؟
... دختره ي بي ادب
اون يه کم خشنه
ميدونم
ميدوني؟
من ميرم
از کجا ميدونه؟
خداجون ، لبامو ببين
... عينک دودي
خوب بود؟
اوني که قبلاً بهت دادم
فکر کنم خوب باشه
از ديدنت خوشحالم
منم همين طور
بيا تو
قربان
بشين
به لطف تو
مشکل سُس ها حل شد
ازت ممنونم
چيزه خاصي نبود
... راستي
انگار تو آدماي زيادي رو ميشناسي
منظورتون چيه؟
نمي دونستم نماينده چويي رو ميشناسي
شنيدم نماينده "سو ته سوپ" هم ميشناسي
بعضي وقتا تو معبد ميبينمش
اون دست پخت منو دوست داره
دوست دارم سو ته سوپُ
"دعوتش کنم "گونگ ناکوون
ميشه دعوتش کني؟
البته ، کاره سختي نيست
عاليه ، پس يه قرار ملاقات بذار
باشه
اما يه شرطي داره
شرط؟
قول بده از نودل هاي من تعريف کني
و يه چيز ديگه
من بايد تو تمام برنامه هاي تلوزيوني
همراهت باشم
اگه قبول کني
منم نماينده "سو ته سوپ" رو دعوت ميکنم اينجا
... چيزي که گفتي
يعني ميخواي جانشين من بشي
اين چيزه زيادي که بشه فقط با يه کاسه نودل
جبرانش کرد
شما که فقط واسه يه کاسه نودل دعوتش نميکني
يعني ميگي من هدف ديگه اي دارم؟
من بهتون هدفمو گفتم
هدف من جانشيني شماست
اگه قبول کنين
... من آماده ام که هرکاري بکنم
... از پختن نودل
تا سياست
خانم سول وقتي بفهمه حسابي شوکه ميشه
... دوست دارم ببينم
کسي که هميشه کنارشه
بهش خيانت ميکنه
من طرف کسي نيستم
... فقط با خانم سول
زودتر از شما آشنا شدم
من طرف کسي نيستم
فقط براي اولين بار استادمو انتخاب کردم
ميونگ
ميدوني که هنوزم بهت مشکوکم نه؟
بيشتر مشکوک باش
وقتي شکتون برطرف شد ، بهم اعتماد ميکنين
... اگه چيزايي که گفتي
دروغ باشه
پشيمون ميشي
ميونگ
نمي توني منو بدست بياري
من کاري که نتونم تمومش کنم
رو شروع نميکنم
... چيزي که من توش عاليم
تهديد کردن آدماست
وقتي کسي ميترسه
بهتر درک ميکنه و معامله کردن باهاش بهتره
... اما
اين رو تو کار نميکنه
بايد تظاهر کنم ترسيدم؟
جسارتت رو دوست دارم
حال ميکنم وقتي ميبينم شجاعانه با من معامله ميکني
اينو به عنوان تعريف قبول ميکنم
... بذار درمورد ترفيع درجه
يه کم فکر کنم
باشه
چرا نظرت عوض شد؟
تصميمم عجولانه بود
به فکرم رسيد ديگه همچين فرصتي گيرم نمياد
به خاطر همين اينجام
اگه ميخواي طرف من باشي
بايد يه سري قوانين رو يادبگيري
اول
تنهايي تصميم نگير
من تصميم ميگيرم
دستور ميدم و بايد اطاعت کني
بله
دوم
نمي تونم تقليد رو قبول نميکنم
خيانت ، فريب ، دروغ
اگه اينکارها رو کني
بايد تقاصش رو پس بدي
يادم ميمونه
سوم
... درمورد پدرت
ديگه هيچي نگو
تا وقتي من اجازه ندادم
وقتي مطمئن شدم طرف مني
بهت ميگم
هنوزم هستي؟
بله
دنبالم بيا
اون رانندگي ميکنه
گواهي نامه داري
بله
يه مهمون داريم
آماده باش
شما برين
تمومش کنید
کافيه
اتاق آقاي هوانگ رو تميز کنين
يه نفر ديگه مياد اينجا
امتحان بود؟
بيشتر آدما با يه دلار خيلي چيزا ميخرن
حتي اگه خراب باشه ، فقط يه دلار دادي
اما وقتي 10 دلار باشه ، سعي ميکني انتخاب کني
... 100دلار يا حتي 1000دلار
هرچي قيمت بالا بره ، بيشتر دقت ميکني
ميخوام يه قيمت بالا روت سرمايه گذاري کنم
بايد امتحانت ميکردم
من شي نيستم
هستي
تو تمام اموال من
تو از همه گرون تري
کت شلوار بهت مياد
چي کار داري ميکني؟
... مگه بهت نگفتم
لباساي کهنه رو از بقيه جدا کن؟
اونا مال ِ کیه؟- مال آقاي هوانگ هستن -
... من اونا رو جمع ميکنم
و موقع رفتن ميندازم دور
اين کاره منه
اگه يه نفر ديگه انجامش بده ميميري؟
گمشو ، برو
برو ، من انجامش ميدم ، برو
... بعضيا زياد با همه
راحت نيستن
قربان ، اين يه کم زياده رويه
ميخوام تحت فشار باشي
اون موقع ، کارت بهتر ميشه
امروز کارت عالي بود اين اتاق توئه
گفتم تميزش کنن ميتوني از اين به بعد اينجا بموني
مرسي قربان
(ها جونگ ته و کيم دا هی)
(کيم داهی فرزند ِها جونگ ته است)
خدای نودل
دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com